PowerDirector13でフリーフォントを使用できますか

できます、これは、PowerDirector13というよりも、OSに関係してきます
つまり、使用しているWindowsにインストールされている、
フォントをPowerDirector13が、 参照して表示するので、
OSに、フリーフォントを入れておけばいいだけです
参考になる記事は以下
無料LibreOfficeにHG創英角系のフォントを使用する初心者解説